chapucear

chapucear
v.
1 to botch (up).
2 to do a clumsy repair job on, to bat out, to botch up, to botch.
Edwin chapuceó las ventanas Edwin did a clumsy repair job on the windows.
Edwin chapuceó y luego se fue Edwin did a clumsy repair job and then left.
3 to pettifog.
Fuss chapuceó, perdiendo el caso Fuss pettifogged, losing the case.
* * *
chapucear
verbo transitivo
1 to botch, bungle
* * *
VT
1) [+ trabajo] to botch, make a mess of
2) Méx (=estafar) to swindle
* * *
chapucear vt
to botch (up)
* * *
chapucear
v/t botch

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • chapucear — (De chapuz2). 1. tr. coloq. frangollar (ǁ hacer de prisa y mal algo). 2. coloq. Hacer chapuzas (ǁ obras sin arte ni esmero) …   Diccionario de la lengua española

  • chapucear — (Derivado de chapuz, obra manual depoca importancia o mal hecha.) ► verbo transitivo coloquial Realizar un trabajo o un arreglo deprisa y descuidadamente: ■ en lugar de arreglar la sala, la chapuceó. * * * chapucear (de «chapuz1») tr. o abs.… …   Enciclopedia Universal

  • chapucear — {{#}}{{LM C08208}}{{〓}} {{ConjC08208}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}} {{[}}chapucear{{]}} ‹cha·pu·ce·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}Referido especialmente a una obra,{{♀}} hacerla mal o sin técnica ni cuidado: • Le dije que me hiciera… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • chapucear — transitivo coloquial chafallar (coloquial), frangollar (coloquial). Frangollar añade el matiz de apresuramiento en la labor desmañada. * * * Sinónimos: ■ chafallar, frangollar, remendar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • guachapear — ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Golpear y mover el agua con los pies o las manos: ■ le gusta guachapear en los charcos. SINÓNIMO chapotear ► verbo intransitivo 2 Hacer una cosa deprisa y sin cuidado. SINÓNIMO chapucear 3 Hacer ruido una chapa… …   Enciclopedia Universal

  • chafallar — transitivo coloquial frangollar (coloquial), chapucear (coloquial). * * * Sinónimos: ■ chapucear, remendar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • frangollar — transitivo coloquial chapucear* (coloquial), chafallar (coloquial). * * * Sinónimos: ■ chapucear, farfullar, embrollar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • champurrear — pop. Hacer una cosa sin cuidado (SS). Chapucear// mezclar cosas o bebidas// hablar con dificultad un idioma (TG) …   Diccionario Lunfardo

  • descuidar — ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 No prestar atención o cuidado a una persona o una cosa: ■ descuidaba su aspecto. SINÓNIMO desatender negligir ► verbo transitivo 2 Hacer que una persona desatienda una cosa con el fin de distraerla.… …   Enciclopedia Universal

  • embarullar — ► verbo transitivo 1 Mezclar unas cosas con otras desordenadamente: ■ embarulló el archivo y no encuentro nada. SINÓNIMO [complicar,desordenar] embrollar revolver ANTÓNIMO componer desenredar ordenar …   Enciclopedia Universal

  • farfullar — (Voz onomatopéyica.) ► verbo transitivo 1 Hablar de prisa, confusa y atropelladamente: ■ llegó lleno de pánico y farfulló cuatro palabras. SINÓNIMO chapurrear 2 coloquial Hacer una cosa de manera imperfecta y atropelladamente: ■ farfulló sus… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”